Короткий ответ
Travelled — британский вариант
Две l: travelled, travelling, traveller.
Traveled — американский вариант
Одна l: traveled, traveling, traveler.
Глагол travel («путешествовать, ездить») в прошедшем времени пишется travelled в Великобритании и traveled в США. Это не ошибка, а два орфографических стандарта — как colour и color.
Travelled и traveled: сравнительная таблица
Значение одно и то же, меняется только число букв l.
| Travelled · British English | Traveled · American English |
|---|---|
| travelledпрошедшее время travel | traveledпрошедшее время travel |
| travellingпутешествие, поездки | travelingпутешествие, поездки |
| travellerпутешественник | travelerпутешественник |
| cancelledотменённый | canceledотменённый |
Почему в британском английском две l
Обычно согласная на конце удваивается, только если последний слог ударный: begin → beginning, но visit → visiting. Ударение в travel падает на первый слог, поэтому американское правописание удваивать l не стало: traveled, traveling.
Британское правописание делает для буквы l исключение: после одной гласной она удваивается всегда, даже без ударения. Отсюда travelled, travelling, cancelled, labelled, modelling.
We travelled around Scotland by train.
Мы путешествовали по Шотландии на поезде.
She traveled across the country by car.
Она проехала всю страну на машине.
He spends a lot of time travelling for work.
Он часто ездит по работе.
Travelling или traveling и другие пары
Слева — британское написание, справа — американское. Так же ведут себя и другие глаголы на -l без ударения на конце.
Где две l пишут все
Если ударение падает на последний слог, l удваивается и в американском английском: control → controlled, compel → compelled, excel → excelled, patrol → patrolled. А в слове cancellation две l обычно пишут и британцы, и американцы.
Есть и обратные пары: британцы пишут одну l в начальной форме fulfil, enrol, instil, а американцы — две: fulfill, enroll, instill. В прошедшем времени l удваивается у всех: fulfilled, enrolled.
The pilot controlled the plane perfectly.
Пилот отлично управлял самолётом.
The flight was cancelled because of the storm.
Рейс отменили из-за шторма.
Главное — последовательность. Выбери один вариант и держись его во всём тексте: travelled, colour, favourite — в британском, traveled, color, favorite — в американском. В учебных работах обычно принимают оба варианта, если они не смешиваются.
Какой вариант выбрать
Если учишься по британским учебникам или готовишься к школьным экзаменам, привычнее travelled: британское написание встречается в большинстве российских учебников. Если пишешь для американской аудитории или работаешь с американскими материалами, выбирай traveled.
Такая же разница между британским и американским написанием есть у пары favorite и favourite.
Типичные ошибки
Упражнение: travelled или traveled
Выбери написание, которое подходит к указанному варианту английского.
1.Британский вариант: Last year we ___ to Scotland.
2.Американский вариант: Last year we ___ to Texas.
3.Британский вариант: I love ___ by train.
4.Американский вариант: She is ___ for work this week.
5.Оба варианта: The pilot ___ the plane perfectly.
6.Британский вариант: Have you ever ___ abroad?
7.Американский вариант: They have ___ a lot.
8.Британский вариант: We spent the summer ___ around Italy.
Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0
Как быстро запомнить
- Travelled — британское написание, traveled — американское, оба правильные.
- Так же различаются travelling / traveling, traveller / traveler, cancelled / canceled.
- Если последний слог ударный, l удваивается везде: controlled, compelled.
- В одном тексте придерживайся одного варианта.
Другие пары слов
Managment или management: как правильно
Ofcourse или of course: как правильно
Email или e-mail: как правильно
Adress или address: как правильно
