Wordlook

Английская орфография

Favorite или favourite: разница между американским и британским английским

Оба написания означают «любимый» и считаются правильными. Выбор зависит от варианта английского: favorite характерно для американского, а favourite — для британского.
8 минутОбновлено 8 сентября 2026 г.
Слова FAVORITE и FAVOURITE показывают американский и британский варианты написания

Короткий ответ

Favorite — американский вариант

Так слово обычно пишут в американском английском: favorite song, favorite color.

Favourite — британский вариант

Так слово обычно пишут в британском английском: favourite song, favourite colour.

Favorite и favourite имеют одно значение и обе формы нормативны. Разница только в орфографическом стандарте: без u — американский английский, с u — британский.

Favorite и favourite: сравнительная таблица

Смысл слова не меняется. Меняется только написание, принятое в выбранном варианте английского.

Favorite · American English
Favourite · British English
  • favorite bookлюбимая книга
  • favorite colorлюбимый цвет
  • a family favoriteлюбимец всей семьи
  • add to favoritesдобавить в избранное
  • favourite bookлюбимая книга
  • favourite colourлюбимый цвет
  • a family favouriteлюбимец всей семьи
  • add to favouritesдобавить в избранное

Когда писать favorite

Favorite — обычное написание в американском английском. Оно встречается в текстах для аудитории США, американских учебниках, интерфейсах и редакционных стандартах.

Слово может стоять перед существительным со значением «любимый», а также употребляться самостоятельно как существительное: This café is my favorite — «Это моё любимое кафе».

This is my favorite café in Boston.

Это моё любимое кафе в Бостоне.

Her favorite color is green.

Её любимый цвет — зелёный.

That song became a family favorite.

Эта песня стала любимой у всей семьи.

The home team is the favorite to win.

Домашняя команда считается фаворитом.

Когда писать favourite

Favourite — обычное написание в британском английском. Оно используется в британских учебных материалах, изданиях и интерфейсах.

Грамматически слово ведёт себя так же, как американское favorite: бывает прилагательным и существительным, а в цифровом контексте может обозначать добавление страницы или публикации в избранное.

This is my favourite café in London.

Это моё любимое кафе в Лондоне.

Her favourite colour is green.

Её любимый цвет — зелёный.

This novel is one of my favourites.

Этот роман — один из моих любимых.

Their horse is the favourite to win the race.

Их лошадь считается фаворитом скачек.

Главное правило для письма — последовательность. Если вы выбрали американский вариант, естественно сочетать favorite color; в британском тексте — favourite colour. Смешение обычно не мешает пониманию, но выглядит непоследовательно.

Как favorite и favourite работают в предложении

Разница в одной букве не меняет часть речи. Обе формы используются в одинаковых грамматических ролях.

favorite/favourite + nounприлагательное: любимыйmy favorite book / my favourite book
a favorite/a favouriteсуществительное: любимец или любимая вещьThis recipe is a favorite.
the favorite/the favouriteфаворит соревнованияShe is the favorite to win.
favorites/favouritesмножественное число: любимые или избранноеOpen your favourites.
to favorite/to favouriteглагол в цифровом контекстеUsers can favourite a post.

Отличается ли произношение

Дополнительная буква u в британском написании не создаёт отдельного звука и не меняет значение слова. Различия, которые можно услышать у носителей, связаны с американским или британским акцентом, а не с необходимостью «прочитать» букву u.

Не пытайтесь произносить favourite по буквам. Ориентируйтесь на аудио выбранного варианта и на ударение в начале слова.

What is your favorite movie?

Какой твой любимый фильм?

What is your favourite film?

Какой твой любимый фильм?

Какой вариант выбрать

Для общения с американской аудиторией выбирайте favorite. Для британской аудитории — favourite. На экзамене, в учебном задании или в рабочем документе следуйте варианту, который использует преподаватель, учебник или редакционный стандарт.

Если аудитория не задана, обе формы понятны. Выберите одну и соблюдайте тот же стандарт в соседних словах: например, favorite color или favourite colour.

Типичные ошибки

Only favorite is correct.Favorite is US; favourite is UK.Обе формы правильны, но относятся к разным вариантам английского.
My favourite color is blue. · British styleMy favourite colour is blue.В последовательном британском тексте обычно сохраняют u и в favourite, и в colour.
My favorite colour is blue. · American styleMy favorite color is blue.В последовательном американском тексте обе формы пишутся без u.
favouritfavouriteВ британском варианте слово заканчивается на -ite.

Упражнение: favorite или favourite

Выберите форму, подходящую к указанному варианту английского. Один вопрос допускает обе формы.

  1. 1.American English: This is my ___ restaurant in Chicago.

  2. 2.British English: This is my ___ restaurant in Manchester.

  3. 3.American English: What is your ___ color?

  4. 4.British English: What is your ___ colour?

  5. 5.The variety of English is not specified: Tea is my ___.

  6. 6.American English: This recipe became a family ___.

  7. 7.A UK editor asks for consistent spelling: Her ___ colour is red.

  8. 8.An American report says: Our ___ candidate won.

Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0

Как быстро запомнить разницу

  • Favorite — американское написание: favorite song, favorite color.
  • Favourite — британское написание: favourite song, favourite colour.
  • Значение и грамматические роли одинаковы; буква u не создаёт новое слово.
  • В одном тексте придерживайтесь выбранного варианта английского последовательно.
Открыть слово favoriteОткрыть слово favourite

Другие пары слов