Имена

Русские имена на английском

Как пишется имя по-английски — в загранпаспорте и в жизни. Впиши имя или фамилию: покажем их латиницей по правилам МВД, а ниже — 354 имени с вариантами и английскими формами.

Попробуй:

Здесь появится написание латиницей — как в загранпаспорте, по правилам МВД.

Чаще всего ищут

Популярные имена по-английски

Правила

Транслитерация для загранпаспорта: как пишут имя и фамилию

Каждую русскую букву заменяют латинской по таблице МВД — так имя и фамилия попадают во вторую строку паспорта. Отчество латиницей не пишут.

Куда в английской анкете писать имя, куда фамилию и что делать с полем middle name — в статье «First name — это имя или фамилия?».

А
A
Б
B
В
V
Г
G
Д
D
Е
E
Ё
E
Ж
ZH
З
Z
И
I
Й
I
К
K
Л
L
М
M
Н
N
О
O
П
P
Р
R
С
S
Т
T
У
U
Ф
F
Х
KH
Ц
TS
Ч
CH
Ш
SH
Щ
SHCH
Ъ
IE
Ы
Y
Ь
—
Э
E
Ю
IU
Я
IA
  • Ё пишут как E, Й — как I, Ю — IU, Я — IA: Артём — ARTEM, Андрей — ANDREI, Юлия — IULIIA.
  • Ъ передают как IE, а Ь не пишут вовсе: Наталья — NATALIA.
  • До 2010 года правила были другими: Й писали как Y, Ю — как YU, Я — как YA. Поэтому в старых паспортах встречаются YULIYA и ANDREY.
  • Другое написание можно получить по заявлению, если оно уже есть в твоём документе: в прежнем загранпаспорте, свидетельстве о рождении, о браке или о перемене имени, в виде на жительство. Ребёнку можно вписать фамилию так, как она написана в паспорте родителя.

Таблица — приложение к приказу МВД России от 31.12.2019 № 996; она совпадает с международным стандартом ICAO Doc 9303.

Женские

Женские имена на английском

Мужские

Мужские имена на английском

Иностранные

Иностранные имена: как пишутся в оригинале

Ударения, краткие формы и английские соответствия имён сверены с английским Викисловарём (CC BY-SA 4.0).