Короткий ответ
Address — правильно
Две d и две s: a-dd-re-ss.
Adress — ошибка
С одной d пишут во французском и немецком, но не в английском.
Слово address значит «адрес», а как глагол — «обращаться к кому-то». Пишется оно всегда одинаково: две d и две s. Написания adress нет ни в британском, ни в американском английском.
Address и adress: сравнительная таблица
Двойные d и s сохраняются во всех формах слова и в сочетаниях с ним.
| Address · правильно | Adress · неправильно |
|---|---|
| addressадрес | adressнужно address |
| email addressадрес электронной почты | email adressнужно email address |
| addressedадресованный | adressedнужно addressed |
| addresseeадресат | adresseeнужно addressee |
Почему в address две d
Слово пришло в английский из старофранцузского: adresser значило «направлять, выпрямлять». В его основе латинские ad «к» и directus «прямой». В XV веке во Франции его стали писать на латинский лад, с двумя d. Французский в итоге вернулся к одной d — там до сих пор adresse, а в английском вторая d прижилась: address.
Русское «адрес» похоже на немецкое Adresse и французское adresse — в них буква d одна. Поэтому рука сама пишет adress. Запомни: в английском слове удвоены обе согласные — и d, и s.
What's your address?
Какой у тебя адрес?
Could you send me your email address?
Можешь прислать мне свой адрес электронной почты?
The letter was addressed to my sister.
Письмо было адресовано моей сестре.
Слова с address
В слове addressee «адресат» сразу три пары двойных букв: dd, ss и ee. Если оно получается без ошибок, address уже не страшен.
Address как глагол
Как глагол address значит «обращаться к кому-то», «выступать с речью» и «заниматься проблемой». Пишется так же: две d и две s.
Глагол всегда произносят с ударением на втором слоге: /əˈdres/. Существительное британцы произносят так же, а американцы — с ударением на первом: /ˈædres/.
She addressed the audience in English.
Она обратилась к залу по-английски.
We need to address this problem.
Нам нужно заняться этой проблемой.
Address the envelope to Mr Smith.
Надпиши конверт на имя мистера Смита.
Как написать адрес по-английски
В англоязычных странах адрес пишут от меньшего к большему: номер дома, улица, город, индекс и страна. Номер дома стоит перед названием улицы. Так выглядит адрес музея Шерлока Холмса: 221B Baker Street, London NW1 6XE, United Kingdom.
Российский адрес в иностранной анкете пишут латиницей, но не переводят, а передают транслитом: ul. Lenina, d. 5, kv. 12, Moscow, 123456, Russia. Российскому почтальону ul. Lenina понятнее, чем Lenin Street. Как заполнить в той же анкете имя и фамилию, разбираем в статье First name — это имя или фамилия.
| Часть адреса | По-английски | Пример |
|---|---|---|
| улица | По-английски:Street (St), Road (Rd), Avenue (Ave) | Пример:Baker Street |
| дом | По-английски:номер перед улицей | Пример:221B Baker Street |
| квартира | По-английски:Flat в Британии, Apartment (Apt) в США | Пример:Flat 3, Apt 3 |
| город | По-английски:city, town | Пример:London |
| индекс | По-английски:postcode в Британии, ZIP code в США | Пример:NW1 6XE |
| страна | По-английски:country | Пример:United Kingdom |
Типичные ошибки
Упражнение: address или adress
Выбери слово, которое подходит по смыслу и написано правильно.
1.What's your email ___?
2.Какое написание — ошибка?
3.The parcel was ___ to my grandmother.
4.The ___ is the person who gets the letter.
5.I live ___ 221B Baker Street.
6.Please write your home ___ here.
7.The president ___ the nation on TV.
8.Write the ___'s name on the envelope.
Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0
Как быстро запомнить
- Address — правильное написание: две d и две s.
- Adress — ошибка. Одна d только во французском adresse и немецком Adresse.
- Подсказка: ad + dress.
- Двойные буквы сохраняются в addressed, addresses и addressee.
- Адрес по-английски пишут от номера дома к стране: 221B Baker Street, London.
Другие пары слов
Managment или management: как правильно
Ofcourse или of course: как правильно
Email или e-mail: как правильно
Recieve или receive: как правильно
