Короткий ответ
First name — это имя
Anna, Ivan. Это же поле называют given name и forename.
Last name — это фамилия
Ivanova, Petrov. Синонимы — surname и family name.
First name — это имя, last name и surname — фамилия. Middle name — второе имя, которое есть у многих американцев и британцев, а не отчество. В латинской части загранпаспорта отчества нет, поэтому в анкете на визу и в авиабилете поле middle name обычно оставляют пустым. Главное правило: имя и фамилию пиши латиницей точно так, как в загранпаспорте.
Где имя, а где фамилия
В анкетах одно и то же поле называют по-разному. Всё из левой колонки — это имя, всё из правой — фамилия.
| Имя | Фамилия |
|---|---|
| first nameсамое частое название поля | last nameчаще в американских формах |
| given nameтак поле подписано в паспорте и визовых анкетах | surnameчаще в британских формах и в паспорте |
| forenameофициальное британское слово | family nameв международных анкетах |
| Christian nameстарое британское название | second nameобычно фамилия, но иногда второе имя |
First name — это имя или фамилия
First name — это имя. Слово first значит «первый»: в английском личное имя стоит в начале, а фамилия — в конце, как в Anna Smith или Tom Hanks. Поэтому имя называют first name, а фамилию — last name, то есть «последнее имя».
Путаница идёт от русских документов, где первой стоит фамилия: «Иванова Анна Сергеевна». Но поле в анкете называется не по месту в твоём паспорте, а по смыслу: в first name всегда пишут имя, даже если в форме это поле стоит вторым.
My first name is Anna, and my last name is Ivanova.
Меня зовут Анна, моя фамилия — Иванова.
Please call me by my first name.
Пожалуйста, называй меня по имени.
What's your first name? — Dmitry.
Как тебя зовут? — Дмитрий.
Is Scott your first name or your last name?
Скотт — это твоё имя или фамилия?
Last name, surname и family name: в чём разница
По смыслу разницы нет: last name и surname — это фамилия. Last name чаще встречается в американских формах, surname — в британских и в официальных документах. В паспорте строка с фамилией подписана именно Surname.
Family name — тоже фамилия, буквально «семейное имя». Это название любят международные анкеты: в Китае, Японии и Венгрии фамилия стоит перед именем, и «последнее имя» там оказалось бы первым. Family name от порядка не зависит — это всегда фамилия.
Please write your surname in capital letters.
Пожалуйста, напиши фамилию заглавными буквами.
Her last name is Petrova.
Её фамилия — Петрова.
In Japan, the family name comes first.
В Японии фамилия идёт первой.
Middle name — это отчество или нет
Нет. Middle name — второе личное имя, которое родители дают вместе с первым. У Джона Фицджеральда Кеннеди это Fitzgerald. В жизни второе имя почти не используют, а в подписи часто сокращают до буквы: John F. Kennedy. Такая буква называется middle initial.
Отчество по-английски — patronymic, и отдельного поля для него в английских анкетах обычно нет. В middle name его тоже не вписывают: в латинской части загранпаспорта отчества нет, а имя в визовой анкете и в авиабилете должно совпадать с паспортом. Оставь поле пустым, а если рядом есть галочка No middle name, отметь её.
Отчество пишут, только когда форма прямо просит Patronymic или Father's name. Бывает и так, что российский сервис продажи билетов просит отчество отдельным полем, — тогда заполни его, как подсказывает сайт.
My middle name is James, but nobody uses it.
Моё второе имя — Джеймс, но так меня никто не называет.
Russians have a patronymic instead of a middle name.
У русских вместо второго имени — отчество.
Given name — это имя или фамилия
Given name — это имя. Буквально «данное имя», то есть имя, полученное при рождении. Так поле с именем подписано в паспортах и визовых анкетах: Given name(s). Если у человека есть второе имя, его пишут здесь же через пробел: John Michael. У россиян в этом поле одно имя — как в загранпаспорте.
Одно слово Name зависит от соседних полей. Если рядом есть Surname, то Name — это имя. Если поле одно на всю строку, впиши имя и фамилию: Anna Ivanova.
Her given name is Maria, and her family name is Lopez.
Её имя — Мария, а фамилия — Лопес.
Please write your given names exactly as in your passport.
Пожалуйста, напиши имя точно так, как в паспорте.
ФИО на английском
ФИО по-английски — full name, полное имя. Порядок в английском обратный русскому: сначала имя, потом фамилия — Anna Ivanova. Если отчество всё же нужно указать, его ставят между ними: Anna Sergeevna Ivanova.
Латиницей ФИО пишут так же, как в загранпаспорте. Там Иванова Анна Сергеевна записана как IVANOVA в строке Surname и ANNA в строке Given names: отчества в латинской части нет. Если анкета просит ФИО отдельными полями, фамилию ставь в Last name, имя — в First name, а отчество — только в поле Patronymic, если оно есть.
Проверить, как пишется имя и фамилия в загранпаспорте, можно в разделе имён: там таблица МВД и поле, которое сразу переводит имя или фамилию в латиницу.
Enter your full name as it appears in your passport.
Введи полное имя так, как оно написано в паспорте.
Her full name is Anna Sergeevna Ivanova.
Её полное имя — Анна Сергеевна Иванова.
Все поля с именем: что писать
Пример для Анны Ивановой, у которой до замужества была фамилия Петрова: так её данные выглядят в английской анкете.
Сомневаешься, что писать, — открой загранпаспорт. Строка Surname — это твой last name, строка Given names — first name. Перепиши их буква в букву, и анкета совпадёт с документом.
Как заполнить анкету на визу
В визовой анкете имя и фамилию пишут латиницей точно как в загранпаспорте: те же буквы, тот же порядок, без перевода. Если в паспорте PETR, в анкете не может быть Peter, а ALEKSANDR не превращается в Alexander.
В шенгенской анкете первые поля такие: Surname (Family name) — фамилия, Surname at birth (Former family name(s)) — фамилия при рождении и First name(s) (Given name(s)) — имя. Если фамилия не менялась, в поле фамилии при рождении обычно повторяют нынешнюю.
В американской анкете DS-160 фамилия — Surnames, имя — Given Names. Поле Full Name in Native Alphabet просит полное имя на родном языке, то есть кириллицей; его можно пропустить, отметив Does Not Apply.
В анкете на грин-карту поля Last/Family Name, First Name и Middle Name заполняют как в паспорте. Второго имени в российском загранпаспорте нет, поэтому отметь галочку No Middle Name.
Как заполнить авиабилет и регистрацию на сайте
Билет на международный рейс оформляют по загранпаспорту: Last name — фамилия, First name — имя, латиницей и без единой опечатки, ведь на регистрации и посадке билет сверяют с паспортом. Отчество в латинские поля не добавляй, а middle name оставь пустым. В поле Title выбери обращение: Mr — для мужчины, Ms — для женщины (Mrs — для замужней).
Нашлась опечатка в билете — сразу напиши в авиакомпанию или сервис, где его покупали: до вылета исправить имя гораздо проще.
На обычных сайтах и в приложениях всё свободнее: в First name — имя, в Last name — фамилия, латиницей в привычном тебе написании. Username — не имя, а логин, его придумывают самостоятельно. А в поле Cardholder name имя и фамилию переписывают с банковской карты.
Required, optional, invalid: подсказки формы
Required — поле обязательное, без него форма не отправится. Optional — необязательное: Middle name (optional) можно спокойно пропустить.
Invalid first name или Your first name contains an invalid character — в имени недопустимый символ. Чаще всего это русские буквы, цифра или лишний пробел: перепиши имя латиницей. Please enter your real name — сайт просит настоящее имя, а не ник.
Слова для анкеты с произношением
Нажми на динамик, чтобы послушать слово: сначала звучит американское произношение, при следующем нажатии — британское. Английское слово ведёт на страницу словаря с примерами.
- first name[ˈfɝːst ˌneɪm]имя
- patronymic[ˌpæt.rəˈnɪm.ɪk]
- maiden name[ˈmeɪ.dən ˌneɪm]девичья фамилия
- date of birth[ˌdeɪt əv ˈbɝːθ]дата рождения
Типичные ошибки
Упражнение: какое это поле
Выбери, о каком поле анкеты идёт речь.
1.Anna Ivanova: Anna is her ___.
2.Anna Ivanova: Ivanova is her ___.
3.John Fitzgerald Kennedy: Fitzgerald is his ___.
4.Please write your ___: Anna Ivanova.
5.Hi, I'm Mike Brown. Please call me by my ___.
6.Surname is another word for ___.
7.Leave this box empty if you don't have a ___.
8.In many countries, children get their father's ___.
Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0
Главное
- First name, given name и forename — это имя.
- Last name, surname и family name — это фамилия.
- Middle name — второе имя, а не отчество; если его нет, оставь поле пустым.
- Full name — это ФИО по-английски: сначала имя, потом фамилия, Anna Ivanova.
- В анкете на визу и в авиабилете пиши имя и фамилию латиницей точно как в загранпаспорте.
Другие пары слов
Managment или management: как правильно
Ofcourse или of course: как правильно
Email или e-mail: как правильно
Adress или address: как правильно
