Короткий ответ
say
Сказать или произнести что-то: важны слова и содержание. Перед адресатом нужен to.
tell
Сообщить кому-то: обычно сразу указываем адресата без to.
speak
Говорить на языке, выступать или вести более официальный разговор.
talk
Разговаривать, беседовать; обычно о взаимном и менее формальном общении.
Удобная формула: say something, tell someone something, speak a language, talk to someone.
Say и tell: слова или адресат
Say направляет внимание на сказанное, tell — на человека, которому передают информацию.
| say | tell |
|---|---|
| say somethingсказать что-то | tell someone somethingрассказать кому-то что-то |
| say something to someoneсказать что-то кому-то | tell someone that…сказать кому-то, что… |
| say that…сказать, что… | tell someone to do somethingвелеть кому-то что-то сделать |
| say hello / sorry / yesпоздороваться / извиниться / согласиться | tell the truth / a lie / a storyсказать правду / солгать / рассказать историю |
Когда употребляется say
Say выбирают, когда важны слова, реплика или содержание сообщения. Адресат не обязателен. Если он назван, используется конструкция say something to someone.
В косвенной речи после say часто идёт that-clause; that можно опустить.
She said she was tired.
Она сказала, что устала.
What did you say to him?
Что ты ему сказал?
He said, “See you tomorrow.”
Он сказал: «Увидимся завтра».
Когда употребляется tell
Tell обычно требует адресата: tell me, tell Anna, tell the team. Предлог to перед адресатом не ставится.
У tell есть устойчивые сочетания без адресата: tell the truth, tell a lie, tell a story, tell a joke, tell the difference, tell the time.
Tell me what happened.
Расскажи мне, что произошло.
The teacher told us to wait.
Учитель велел нам подождать.
Can you tell the difference?
Ты можешь определить разницу?
Speak и talk: речь или беседа
Speak звучит формальнее и подчёркивает способность или сам акт речи. Talk чаще описывает беседу и обмен репликами.
| speak | talk |
|---|---|
| speak Englishговорить по-английски | talk to/with someoneразговаривать с кем-то |
| speak to/with someoneпоговорить с кем-то | talk about somethingговорить о чём-то |
| speak about somethingговорить о чём-то | talk for hoursразговаривать часами |
| speak at a conferenceвыступать на конференции | have a talkпоговорить / провести беседу |
Когда speak и talk взаимозаменяемы
В конструкциях speak/talk to someone и speak/talk with someone возможны оба глагола. Speak обычно воспринимается как чуть более формальный, talk — как более разговорный.
Для языка используется speak: speak Spanish. Для взаимной беседы естественно talk: We talked all evening.
May I speak to the manager?
Могу я поговорить с менеджером?
We need to talk about the schedule.
Нам нужно обсудить расписание.
She speaks three languages.
Она говорит на трёх языках.
Типичные ошибки
Упражнение
Выбери подходящий вариант. После ответа появится объяснение.
1.Please ___ me the truth.
2.What did she ___ to you?
3.Can you ___ Japanese?
4.We need to ___ about the budget.
5.Did he ___ that the shop was closed?
6.The doctor may ___ me to rest.
7.Our CEO will ___ at the conference.
8.They often ___ for hours after dinner.
Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0
Краткий итог
- Say — слова и содержание: say something; перед адресатом ставь to.
- Tell — сообщение адресату: tell someone something; без to.
- Speak — язык, речь, выступление или более официальный разговор.
- Talk — беседа и обмен репликами, обычно в нейтральном или разговорном стиле.
Другие пары слов
Managment или management: как правильно
Ofcourse или of course: как правильно
Email или e-mail: как правильно
Adress или address: как правильно
