Короткий ответ
Pay attention to — правильно
Внимание направляют к чему-то: to.
Pay attention on — ошибка
Калька с русского «обращать внимание на».
После pay attention всегда идёт предлог to: pay attention to the teacher, pay attention to details. Вариант pay attention on носители языка не используют.
Pay attention on и pay attention to: сравнительная таблица
Предлог to остаётся и в устойчивых вариантах выражения.
| Pay attention to · правильно | Pay attention on · неправильно |
|---|---|
| pay attention to meобрати на меня внимание | pay attention on meнужно pay attention to me |
| pay attention to detailsобращать внимание на детали | pay attention on detailsнужно pay attention to details |
| pay close attention toвнимательно следить за | pay close attention onнужно pay close attention to |
| pay no attention toне обращать внимания на | pay no attention onнужно pay no attention to |
Почему to, а не on
По-русски мы обращаем внимание «на» что-то, поэтому рука сама пишет on. Но в английском внимание «отдают» и «направляют» к предмету, а направление передаёт предлог to — как в listen to, talk to, give something to someone.
Слово attention сочетается с to почти во всех выражениях: pay attention to, draw attention to, bring something to someone's attention, attention to detail.
Please pay attention to the instructions.
Пожалуйста, обрати внимание на инструкцию.
Nobody paid attention to the noise.
Никто не обратил внимания на шум.
She pays attention to every detail.
Она обращает внимание на каждую мелочь.
Когда нужен on: focus on и concentrate on
Предлог on появляется с другими глаголами про внимание: focus on и concentrate on — «сосредоточиться на». Поэтому focus on the task, но pay attention to the task.
Try to focus on your breathing.
Постарайся сосредоточиться на дыхании.
It's hard to concentrate on work in this noise.
В таком шуме трудно сосредоточиться на работе.
Выражения со словом attention
С attention чаще всего нужен предлог to. У attract attention предлога нет вовсе.
Pay attention без дополнения
Если не говорить, на что именно обращать внимание, предлог не нужен: Pay attention! — «Будь внимательнее!», You're not paying attention. — «Ты не слушаешь».
Pay attention, this part is important.
Будь внимательнее, это важная часть.
Запомни пару: pay attention to — как listen to. А on оставь для focus on и concentrate on.
Типичные ошибки
Упражнение: to, on или at
Выбери предлог, который нужен в этом выражении.
1.Pay attention ___ the teacher.
2.I can't concentrate ___ my homework.
3.Please focus ___ the main question.
4.Nobody paid attention ___ the warning.
5.Look ___ the board, please.
6.The report drew attention ___ the problem.
7.She pays close attention ___ every detail.
8.We need to focus ___ quality.
Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0
Как быстро запомнить
- Pay attention to — правильно: внимание направляют к чему-то.
- Pay attention on — калька с русского «обращать внимание на».
- Предлог on нужен после focus и concentrate.
- Без дополнения предлог не нужен: Pay attention!
Другие пары слов
Managment или management: как правильно
Ofcourse или of course: как правильно
Email или e-mail: как правильно
Adress или address: как правильно
