Сленг и сокращения

P.S., e.g., i.e., etc. и RSVP: расшифровка сокращений в английских письмах

Что значит P.S. в конце письма, чем e.g. отличается от i.e. и как ответить на RSVP? Здесь сокращения из писем, приглашений и документов — с расшифровкой, переводом и примерами.
8 минутОбновлено 28 сентября 2026 г.
Сокращения в английских письмах: P.S., e.g., i.e., etc.

Короткий ответ

P.S. — postscript

«Постскриптум»: приписка после подписи.

e.g. — не то же, что i.e.

e.g. — «например», i.e. — «то есть». Их часто путают.

Главные сокращения в английских письмах: P.S. — postscript, «постскриптум», e.g. — «например», i.e. — «то есть», etc. — «и так далее», vs — «против», FYI — «к твоему сведению», ASAP — «как можно скорее», RSVP — «просьба ответить на приглашение». Ниже — сокращения из писем, приглашений и документов с расшифровкой, переводом и примерами.

Латинские сокращения: P.S., e.g., i.e., etc., vs

Эти сокращения пришли из латыни. Вслух их обычно читают по-английски: e.g. — for example, etc. — et cetera.

P.S. — postscript«постскриптум» — приписка после подписи; вторая приписка — P.P.S.P.S. Don't forget your umbrella!
e.g. — exempli gratia«например» — перед примерамиBring some fruit, e.g. apples or bananas.
i.e. — id est«то есть» — уточняет сказанноеMeet me at the main entrance, i.e. the one on Green Street.
etc. — et cetera«и так далее»Bring pens, pencils, paper, etc.
vs, vs. — versus«против», «по сравнению с»Real Madrid vs Barcelona
N.B. — nota bene«обрати внимание», «важно»N.B. The office is closed on Monday.
a.m. — ante meridiemдо полудня: с полуночи до 12 дняThe lesson starts at 9 a.m.
p.m. — post meridiemпосле полудня: с 12 дня до полуночиThe shop closes at 8 p.m.
et al. — et alii«и другие» — о соавторахSmith et al. (2020)
A.D., B.C. — anno Domini, before Christ«нашей эры», «до нашей эры»Rome was founded in 753 B.C.

a.m. и p.m. уточняют время на часах: 9 a.m. — девять утра, 8 p.m. — восемь вечера, 12 p.m. — полдень. Как назвать любое время и не перепутать утро с вечером — в статье Как сказать время по-английски.

E.g. или i.e.: в чём разница

e.g. даёт примеры, но не весь список: после него можно продолжить. i.e. уточняет и называет ровно то, что имеется в виду. Запомнить просто: e.g. — example given, i.e. — in essence.

В американском английском после e.g. и i.e. обычно ставят запятую, в британском её часто нет, а иногда пропускают и точки: eg, ie. Оба варианта правильные, главное — одинаково во всём тексте.

I love citrus fruit, e.g. oranges and lemons.

Я люблю цитрусовые, например апельсины и лимоны.

I love citrus fruit, i.e. fruit like oranges, lemons and limes.

Я люблю цитрусовые, то есть фрукты вроде апельсинов, лимонов и лаймов.

В письмах и на работе: FYI, ASAP, RSVP, cc, Re:

Встречаются в рабочей почте, темах писем и приглашениях.

FYI — for your information«к твоему сведению»FYI, the meeting has moved to 3 p.m.
ASAP — as soon as possible«как можно скорее»Please reply ASAP.
RSVP — répondez s'il vous plaît«просьба ответить» — в приглашении: скажи, придёшь лиPlease RSVP by Friday.
cc — carbon copy«копия»: кто ещё получит письмоI'll cc my manager.
bcc — blind carbon copyскрытая копияPut everyone in bcc.
Re: — regarding«по поводу»; в теме ответа на письмоRe: Monday's meeting
Fwd: — forwardпересланное письмоFwd: Tickets for Saturday
Attn: — attention«вниманию…» — кому адресовано письмоAttn: Sales Department
TBA, TBD — to be announced, to be determined«будет объявлено», «будет решено позже»Venue: TBA
ETA — estimated time of arrivalожидаемое время прибытияWhat's your ETA?
EOD, COB — end of day, close of business«до конца рабочего дня»Please send it by EOD.
OOO — out of office«нет в офисе» — автоответ в отпускеI'm OOO until Monday.
UPD — update«обновление» — новая информация к сообщениюUPD: the event starts at 7.
encl. — enclosed«приложение»: к письму что-то приложеноEncl.: CV
DOB — date of birthдата рождения — в анкетахDOB: 12/05/2008

Должности и компании: CEO, HR, PR, Inc., Ltd

Их пишут в подписях, визитках и названиях компаний.

CEO — chief executive officerгенеральный директорShe became CEO at 35.
CFO — chief financial officerфинансовый директорThe CFO presented the budget.
CTO — chief technology officerтехнический директорOur CTO leads the IT team.
HR — human resourcesотдел кадров, кадровикSend your CV to HR.
PR — public relationsсвязи с общественностью, пиарShe works in PR.
PA — personal assistantличный помощник, секретарьCall my PA to book a meeting.
Inc. — incorporatedкорпорация — в названии американской компанииApple Inc.
Ltd — limitedкомпания с ограниченной ответственностью, как ОООSmith & Sons Ltd
Co. — company«компания»Johnson & Co.
Dept. — departmentотделSales Dept.

В текстах, адресах и таблицах: aka, feat., FAQ, No.

Короткие пометки, которые встречаются в статьях, названиях песен, адресах и на упаковке.

aka — also known as«также известный как», «он же»Lady Gaga, aka Stefani Germanotta
feat. — featuring«при участии» — в названиях песенSong Title (feat. Rihanna)
FAQ — frequently asked questions«часто задаваемые вопросы»Read the FAQ before you write to us.
No. — number«номер»; от латинского numeroRoom No. 5
approx. — approximately«примерно»The trip takes approx. two hours.
min., max. — minimum, maximum«минимум», «максимум»Max. 10 people
pcs — pieces«штук»20 pcs
lb, lbs — pound, poundsфунт — мера веса, около 454 г5 lbs of apples
ft — foot, feetфут — около 30 смHe is 6 ft tall.
c/o — care of«для передачи» — в адресеJohn Smith, c/o Anna Brown
P.T.O. — please turn over«смотри на обороте»Answers on the back, P.T.O.
Mr, Mrs, Ms, Drмистер; миссис — к замужней женщине; Ms — нейтральное обращение к любой женщине; докторDear Ms Brown,

С точками или без

В американском английском точки ставят чаще: Mr. Smith, Dr. Brown, a.m., e.g. В британском их нередко опускают: Mr Smith, Dr Brown, am, eg. Ошибкой не будет ни то ни другое.

Сокращения из первых букв фразы пишут большими буквами и без точек: FYI, ASAP, CEO, RSVP. Исключение — P.S.: его пишут и с точками, и без — PS.

Dear Mr. Smith, … (US)

Уважаемый мистер Смит, … — американский вариант

Dear Mr Smith, … (UK)

Уважаемый мистер Смит, … — британский вариант

Послушай, как это читается

Нажми на динамик, чтобы послушать: сначала звучит американское произношение, при следующем нажатии — британское. Слово ведёт на страницу словаря с примерами.

Типичные ошибки

Bring some fruit, i.e. apples or bananas.Bring some fruit, e.g. apples or bananas.Когда приводишь примеры, нужен e.g. — «например». I.e. значит «то есть» и уточняет, а не перечисляет.
We need pens, pencils and etc.We need pens, pencils, etc.Et cetera уже содержит «и» (et), поэтому and перед etc. — лишнее.
P.S. See you tomorrow! Best wishes, AnnaBest wishes, Anna. P.S. See you tomorrow!P.S. пишут после подписи: это приписка к уже законченному письму.
The meeting is at 12 a.m. — at lunchtime.The meeting is at 12 p.m. — at noon.12 p.m. — это полдень, а 12 a.m. — полночь. Чтобы не путаться, пиши noon и midnight.
Dear Miss Brown,Dear Ms Brown,Miss в деловом письме звучит старомодно. Если не знаешь, как обратиться к женщине, пиши Ms — это вежливо и нейтрально.

Упражнение: подбери сокращение

Выбери сокращение, которое подходит по смыслу.

  1. 1.Please reply ___, it's urgent.

  2. 2.I love citrus fruit, ___ oranges and lemons.

  3. 3.The shop closes at 8 ___.

  4. 4.Best wishes, Anna. ___ Don't forget your passport!

  5. 5.Please ___ by Friday so we know how many guests to expect.

  6. 6.We need paper, pens, glue, ___

  7. 7.___, the office will be closed on Monday.

  8. 8.Meet me at the main gate, ___ the one near the park.

Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0

Главное

  • P.S. — «постскриптум», его пишут после подписи.
  • e.g. — «например», i.e. — «то есть»; перед etc. не ставят and.
  • a.m. — до полудня, p.m. — после; 12 p.m. — полдень, 12 a.m. — полночь.
  • FYI, ASAP, RSVP и CEO пишут большими буквами и без точек.
  • Точки в Mr. и e.g. — американская привычка, без точек — британская; оба варианта правильные.
Открыть postscriptОткрыть etc

Другие пары слов