Короткий ответ
hear
Слышать: звук воспринимается, даже если вы специально не стараетесь.
listen (to)
Слушать: сознательно обращать внимание на звук. Перед объектом ставится to.
I can hear music означает «я слышу музыку», а I am listening to music — «я слушаю музыку».
Главная разница между hear и listen
Проверьте, описываете ли вы способность/результат восприятия или намеренное действие.
- hear a noiseуслышать шум
- can hearслышать, быть в состоянии расслышать
- hear someone say somethingуслышать, как кто-то что-то говорит
- hear about somethingуслышать / узнать о чём-то
- listen carefullyслушать внимательно
- listen to musicслушать музыку
- listen to someoneслушать кого-то
- listen for a soundприслушиваться, ожидая звук
Когда употребляется hear
Hear обычно не описывает сознательное усилие. Он говорит о способности слышать или о том, что звук был воспринят.
С глаголами восприятия часто употребляется can: I can hear you. Это настоящее время, а не указание на навык в будущем.
I heard a strange noise downstairs.
Я услышал странный шум внизу.
Can you hear me?
Ты меня слышишь?
We heard that the road was closed.
Мы услышали / узнали, что дорога закрыта.
Когда употребляется listen
Listen — действие: человек специально концентрируется на звуке. Без дополнения предлог не нужен; перед тем, кого или что слушают, ставится to.
В повелительной форме Listen! означает «Слушай!».
Please listen carefully.
Пожалуйста, слушайте внимательно.
She listens to podcasts on the train.
Она слушает подкасты в поезде.
Listen to what he is saying.
Послушай, что он говорит.
Одна ситуация — два разных смысла
Оба глагола могут относиться к одному звуку, но показывают разные этапы. Сначала человек слушает, затем может сообщить, удалось ли ему что-то услышать.
I listened at the door but heard nothing.
Я прислушивался у двери, но ничего не услышал.
Were you listening? I don’t think you heard the question.
Ты слушал? Не думаю, что ты услышал вопрос.
I was listening to the radio when I heard the news.
Я слушал радио, когда услышал эту новость.
Hear и listen с предлогами
Предлог меняет модель и иногда само значение.
В значении обычного восприятия hear — глагол состояния и обычно не употребляется в Continuous. Говорите I hear или I can hear. Форма hearing возможна в других значениях и специальных контекстах, например The court is hearing the case.
Типичные ошибки
Упражнение
Выберите подходящий вариант. После ответа появится объяснение.
1.Can you ___ the birds outside?
2.Please ___ to the instructions.
3.Did you ___ a knock at the door?
4.She likes to ___ to jazz while working.
5.Please ___ carefully and repeat the sentence.
6.We couldn’t ___ what he said.
7.I often ___ to the news in the morning.
8.You may ___ about their new project soon.
Отвечено: 0 из 8 · Верных: 0
Краткий итог
- Hear — воспринимать звук или узнать информацию; действие не обязательно намеренное.
- Listen — сознательно слушать; перед объектом обычно ставится to.
- Can hear — естественная модель для «слышу / могу расслышать».
- Listen for — прислушиваться в ожидании, hear about — услышать или узнать о чём-то.
Другие пары слов
Can или could: разница, правила и примеры
I или me: в чём разница и как правильно выбрать
Work или job: в чём разница и как правильно употреблять
Programs или programms: как правильно писать
