глагол / существительное
легко подтолкнуть
Основнойto push someone or something gently, or to encourage someone in a subtle way
She nudged me to wake me up.B1
Она слегка толкнула меня, чтобы разбудить.
He gave the door a nudge.B1
Он слегка толкнул дверь.
I took her hint as a nudge to call back.B1
Я понял её намёк как знак, что пора перезвонить.
She gave me a gentle nudge to get my attention.B1
Она слегка подтолкнула меня, чтобы привлечь моё внимание.
мягкий толчок
He gave me a nudge with his elbow.B1
Он слегка толкнул меня локтем.
I had to nudge the door with my foot.B1
Мне пришлось слегка подтолкнуть дверь ногой.
She gave the box a small nudge toward me.B1
Она слегка подтолкнула коробку ко мне.
намёк
Her smile was a nudge to begin.B1
Её улыбка была намёком на то, что пора начинать.
I only needed a little nudge to ask the question.B1
Мне нужен был лишь небольшой намёк, чтобы задать вопрос.
The message was a nudge to call him.B1
Это сообщение послужило намёком позвонить ему.