Короткий ответ
Yandex, Wi-Fi, Excel
По-английски названия пишут так, как их пишет компания: с теми же заглавными буквами и дефисами.
Вайфай, эксель, айфон
Русское написание годится для переписки, но словарной нормы у него пока нет.
Яндекс по-английски — Yandex, вай-фай — Wi-Fi, эксель — Excel, QR-код — QR code, ватсап — WhatsApp, айфон — iPhone. Ниже — как пишется каждое название, как его произносят англичане и какое обычное английское слово прячется внутри.
Как пишутся по-английски популярные названия
Слева — английское написание, в середине — как название пишут по-русски, справа — произношение. Заглавные буквы в середине слова — не опечатка: так название пишет сама компания.
Как пишется Яндекс по-английски и в адресе почты
По-английски — Yandex: русская «я» в начале слова передаётся как ya. Не Iandex, не Jandex и не Yandeks. Яндекс Почта по-английски — Yandex Mail, а слово «почта» — mail.
В адресе электронной почты всё пишется латиницей и строчными буквами: ivan.petrov@yandex.ru. У того же ящика есть и другие адреса: @ya.ru, @yandex.com и национальные домены — письмо дойдёт на любой из них. Если сомневаешься, как пишется адрес, скопируй его из своего профиля.
В самом названии прячется английский: Yandex расшифровывают как yet another indexer, «ещё один индексатор», а русское «Я» в начале — это английское I.
My email is ivan.petrov@yandex.ru.
Мой адрес почты — ivan.petrov@yandex.ru.
Search for it on Yandex.
Поищи это в Яндексе.
Как пишется вай-фай по-английски
Правильно — Wi-Fi: две заглавные буквы W и F и дефис между частями. Так название пишет объединение Wi-Fi Alliance, которому принадлежит эта марка. В переписке встречаются WiFi и wifi, но в аккуратном тексте лучше держаться официального написания.
По-английски слово звучит [ˈwaɪfaɪ] — ближе к «уай-фай», а не «вай-фай». Вопреки популярной версии, Wi-Fi не расшифровывается как wireless fidelity: название придумали маркетологи, по созвучию с hi-fi. А вот слово «беспроводной» по-английски действительно wireless.
По-русски в официальном тексте пишут латиницей — Wi-Fi, и такое слово не склоняется. В неофициальном тексте справочная служба «Грамоты» допускает вайфай — слитно и со склонением: «пароль от вайфая».
Is there free Wi-Fi here?
Здесь есть бесплатный вайфай?
What's the Wi-Fi password?
Какой пароль от вайфая?
Connect to the hotel Wi-Fi.
Подключись к вайфаю отеля.
The Wi-Fi isn't working.
Вайфай не работает.
Как пишется эксель по-английски
Программа называется Excel, полностью — Microsoft Excel: с заглавной E и буквой c в середине. Частые ошибки — Exel и Excell. Название взято из глагола excel — «преуспевать, превосходить»: программа как бы обещает, что с ней ты справишься лучше всех.
Англичане произносят [ɪkˈsel] — с ударением на второй слог, примерно «ик-сЕл». Если пишешь по-русски, то «эксель», а не «ексель»: в заимствованиях с ex- в начале по-русски пишется «экс» — экспорт, экспресс.
Сама таблица по-английски — spreadsheet, а файл Excel сейчас обычно имеет расширение .xlsx (старый формат — .xls). Текстовый редактор из того же пакета — Word, по-русски «ворд», от word, «слово».
I'll send you the report in Excel.
Я пришлю тебе отчёт в экселе.
Save the spreadsheet as an .xlsx file.
Сохрани таблицу в формате xlsx.
Can you open this file in Word?
Можешь открыть этот файл в ворде?
Как пишется QR-код по-английски
По-английски — QR code: буквы QR заглавные, слово code со строчной и без дефиса. QR — сокращение от Quick Response, «быстрый отклик»: код придумали в Японии в 1994 году, чтобы быстро считывать детали на заводе.
Читается [ˌkjuːˈɑː kəʊd] — «кью-ар-коуд», как названия букв Q и R. По-русски пишут QR-код — с дефисом, а в устной речи «Грамота» советует говорить «кьюар-код»: это ближе к английскому. Написания «куар код» и «кюар код» встречаются, но это просто передача произношения на слух.
Scan the QR code to pay.
Отсканируй QR-код, чтобы оплатить.
The menu is available by QR code.
Меню можно открыть по QR-коду.
Как пишется ватсап по-английски
Правильно — WhatsApp: одним словом, с двумя заглавными буквами, W и A. Название — игра слов: оно звучит как What's up? — «Как дела? Что нового?», а app — «приложение».
Англичане произносят [ˈwɒtsæp] — ближе к «уотсап». По-русски пишут «ватсап» и «вотсап», единой нормы нет, поэтому в официальном тексте лучше оставить латиницу.
Text me on WhatsApp.
Напиши мне в ватсап.
I'll send you the photos on WhatsApp.
Я пришлю тебе фото в ватсапе.
Как пишется айфон по-английски
Правильно — iPhone: маленькая i и заглавная P, одним словом. Не IPhone и не Iphone. Во множественном числе — iPhones.
Произносится [ˈaɪfəʊn], «айфоун»: i читается как название буквы, а phone — это phone, «телефон». Буква i в названиях Apple пошла от iMac и означала internet.
I've got a new iPhone.
У меня новый айфон.
Both of my kids have iPhones.
У обоих моих детей айфоны.
Макдональдс, блютуз, имейл, ютуб и другие названия
McDonald's — Mc без точки, заглавная D и апостроф перед s. Сеть названа по фамилии братьев Макдональд, а 's — притяжательное окончание: «(ресторан) Макдональдов».
Bluetooth — одним словом, с заглавной B. Технологию назвали в честь датского короля X века Харальда по прозвищу Синезубый (Bluetooth): blue — «синий», tooth — «зуб».
Электронная почта — email: современные словари и редакции пишут слитно, вариант e-mail тоже встречается. По-русски — «имейл» или просто «электронная почта».
YouTube — одним словом, заглавные Y и T: you — «ты», а tube в американском разговорном — «телевизор, ящик». Samsung — с заглавной S, по-корейски название значит «три звезды». Telegram — с заглавной T, от слова telegram, «телеграмма». Google — от googol, названия числа с сотней нулей.
Let's meet at McDonald's.
Давай встретимся в Макдональдсе.
Turn on Bluetooth to connect the headphones.
Включи блютуз, чтобы подключить наушники.
Send me an email.
Пришли мне письмо на почту.
Watch it on YouTube.
Посмотри это на ютубе.
Как продиктовать адрес почты по-английски
Значок @, который по-русски зовут «собакой», по-английски читается at, точка — dot, нижнее подчёркивание — underscore, дефис — hyphen или dash. Буквы называют по-английски, а если они повторяются — со словом double.
Адрес ivan.petrov@yandex.ru диктуют так: «ivan dot petrov at yandex dot ru». Если имя непривычное для собеседника, его произносят по буквам — как называются английские буквы, смотри в статье про английский алфавит.
It's ivan dot petrov at yandex dot ru.
Это ivan.petrov@yandex.ru.
anna underscore lee at gmail dot com
anna_lee@gmail.com
Английские слова внутри названий
Нажми на динамик, чтобы послушать слово: сначала звучит американское произношение, при следующем нажатии — британское.
- email[ˈiːmeɪl]
- spreadsheet[ˈspredʃiːt]электронная таблица
Типичные ошибки
Упражнение: как пишется по-английски
Выбери название, которое подходит по смыслу.
1.The biggest Russian search engine is ___.
2.Is there free ___ in this café?
3.I made a table with all our expenses in ___.
4.Scan the ___ to see the menu.
5.Text me on ___ when you arrive.
6.She bought a new ___ with a better camera.
7.Turn on ___ to connect your headphones.
Отвечено: 0 из 7 · Верных: 0
Главное
- Яндекс — Yandex, вай-фай — Wi-Fi, эксель — Excel, QR-код — QR code, ватсап — WhatsApp, айфон — iPhone.
- Названия пишут так, как их пишет компания: iPhone, WhatsApp, YouTube, McDonald's.
- В адресе почты всё латиницей: name@yandex.ru, а @ читается at, точка — dot.
- По-русски в официальном тексте лучше латиница: Wi-Fi, Excel; «вайфай» и «эксель» — для неофициального.
