Перевод с русского на английский
Посредник на английском
По-английски посредник — intermediary, mediator, middleman, fixer.
Варианты перевода
Английские слова
intermediary
[ˌɪntərˈmiːdɪerɪ]
посредник · существительное
Во множественном числе: intermediaries
Произношение
[ˌɪntərˈmiːdɪerɪ]
[ˌɪntəˈmiːdɪərɪ]
Примеры
The company used an intermediary to negotiate the deal.C1
Компания использовала посредника для переговоров по сделке.
We sent the message through an intermediary.C1
Мы передали сообщение через посредника.
mediator
[ˈmiːdɪeɪtər]
посредник, примиритель · существительное
Во множественном числе: mediators
Произношение
[ˈmiːdɪeɪtər]
[ˈmiːdɪeɪtə]
Примеры
A mediator helped the two sides reach an agreement.C1
Посредник помог двум сторонам достичь соглашения.
Both companies appointed an independent mediator.C1
Обе компании назначили независимого посредника.
A skilled mediator can reduce tension without taking sides.C1
Опытный посредник может снизить напряжённость, не принимая ничью сторону.
middleman
[ˈmɪdlmæn]
посредник · существительное
Во множественном числе: middlemen
Произношение
[ˈmɪdlmæn]
[ˈmɪd(ə)lmæn]
Примеры
The middleman took a cut of the profit.B2
Посредник взял свою долю прибыли.
We bought the goods directly from the factory to avoid the middleman.B2
Мы купили товар напрямую у фабрики, чтобы обойти посредника.
The middleman made the deal more expensive.B2
Из-за посредника сделка стала дороже.
fixer
[ˈfɪksər]
посредник · существительное
Во множественном числе: fixers
Произношение
[ˈfɪksər]
[ˈfɪksə]
Примеры
The producer hired a local fixer to secure filming permits.C1
Продюсер нанял местного посредника, чтобы получить разрешение на съёмки.
She worked as a fixer between officials and foreign journalists.C1
Она выступала посредником между чиновниками и иностранными журналистами.
We need a reliable fixer who can arrange the meeting.C1
Нам нужен надёжный посредник, который сможет организовать встречу.