существительное
причуда
ОсновнойA playful or unusual idea, style, or behavior.
The story has a lot of charm and whimsy.C1
В этой истории много очарования и фантазии.
Her designs are full of whimsy.C1
Её работы полны причудливости.
He spoke with a touch of whimsy.C1
Он говорил с лёгкой долей шутливости.
каприз
On the director's whimsy, the entire scene was filmed again.C1
По прихоти режиссёра всю сцену сняли заново.
Her sudden whimsy cost the company a fortune.C1
Её внезапный каприз обошёлся компании в целое состояние.
The ruler's decision was more whimsy than considered policy.C1
Решение правителя было скорее капризом, чем продуманной политикой.
фантазия
The artist's whimsy transforms ordinary streets into magical landscapes.C1
Фантазия художника превращает обычные улицы в волшебные пейзажи.
There is a touch of whimsy in the garden's design.C1
В оформлении сада чувствуется лёгкая фантазия.
The playful illustrations add some whimsy to this dark tale.C1
Игривые иллюстрации добавляют этой мрачной истории немного фантазии.