существительное
подтекст
Основнойa quiet, hidden meaning or feeling in speech, writing, or a situation; a low or subtle color or sound
Her voice had an angry undertone.C1
В её голосе слышался сердитый подтекст.
There was an undertone of sadness in his message.C1
В его сообщении чувствовался оттенок грусти.
The room was painted in soft blue undertones.C1
Комната была окрашена в мягкие голубоватые оттенки.
There was an undertone of mutual distrust in their polite conversation.C1
В их вежливой беседе ощущался подтекст взаимного недоверия.
приглушённый оттенок
The grey undertone of the walls creates a calm atmosphere.C1
Серый приглушённый оттенок стен создаёт спокойную атмосферу.
This white paint has a faint blue undertone.C1
У этой белой краски едва заметный голубой приглушённый оттенок.
The cello's low undertone gives the piece greater depth.C1
Низкий приглушённый оттенок виолончели придаёт произведению глубину.