remand

заключение под стражу до суда, направлять дело на новое рассмотрение

Произношение

[rɪˈmænd]

[rɪˈmɑːnd]

глагол / существительное

заключение под стражу до суда

Основной

to send a person accused of a crime to jail before trial, or to send a case back to a lower court for further action

The judge ordered remand until the next hearing.C1

Судья постановил заключение под стражу до следующего слушания.

The case was remanded to a lower court.C1

Дело было направлено на новое рассмотрение в нижестоящий суд.

He was held on remand for two weeks.C1

Он провёл две недели под стражей до суда.

The defendant will remain on remand for at least a month.C1

Обвиняемый останется под стражей до суда как минимум на месяц.

существительное / глагол

The appellate court may remand the case to the trial court.C1

Апелляционный суд может направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

The judges decided to remand the case because of procedural errors.C1

Судьи решили направить дело на новое рассмотрение из-за процессуальных нарушений.

The reversal of the conviction was followed by a remand for a new trial.C1

За отменой приговора последовало направление дела на новое рассмотрение.