существительное
нюанс
Основнойa small but important difference in meaning, feeling, or sound
There is a subtle nuance in her tone.C1
В её тоне есть тонкий нюанс.
The two words have different nuances.C1
У этих двух слов разные оттенки значения.
The interpreter detected an important nuance in his response.C1
Переводчица уловила важный нюанс в его ответе.
This nuance is lost in written communication.C1
Этот нюанс теряется при письменном общении.
оттенок значения
The legal term has acquired a new nuance.C1
Юридический термин приобрёл новый оттенок значения.
The translation fails to convey the ironic nuance of the original.C1
Перевод не передаёт иронического оттенка значения оригинала.
The context adds a nuance of disapproval to the expression.C1
Контекст добавляет этому выражению оттенок неодобрения.
Дополнительные примеры
The debate became manichaean, with no room for nuance.C2
Спор стал манихейским, без места для нюансов.