niggle

His only niggle was the slow service.C1

Его единственная претензия касалась медленного обслуживания.

One minor niggle is that the remote has tiny buttons.C1

Одна небольшая придирка: у пульта слишком маленькие кнопки.

My only niggle with the app is its confusing menu.C1

Моя единственная придирка к этому приложению — запутанное меню.

Don't niggle over tiny details.C1

Не придирайся к мелким деталям.

He tends to niggle over minor discrepancies in the budget.C1

Он склонен придираться к незначительным расхождениям в бюджете.

We should not niggle about details while the main plan remains unapproved.C1

Нам не следует зацикливаться на мелочах, пока основной план ещё не утверждён.