matey

She is very matey with everyone.C1

Она очень дружелюбна со всеми.

Don't get too matey with clients during a formal meeting.C1

Не будь с клиентами слишком фамильярным во время официальной встречи.

The new coach was matey and quickly gained the team's trust.C1

Новый тренер был общительным и быстро завоевал доверие команды.

Thanks, matey.C1

Спасибо, дружище.

Hey, matey, could you help me move this table?C1

Эй, дружище, не мог бы ты помочь мне передвинуть этот стол?

Easy, matey, I only asked a question.C1

Полегче, приятель, я всего лишь задал вопрос.