существительное
способность
ОсновнойA natural ability or skill for doing something.
She has a natural aptitude for languages.C1
У неё природная склонность к языкам.
The test measures mechanical aptitude.C1
Тест измеряет технические способности.
His aptitude for logical reasoning became evident in childhood.C1
Его способность к логическому мышлению стала очевидна ещё в детстве.
склонность
She has an aptitude for meticulous analysis.C1
У неё есть склонность к тщательному анализу.
His aptitude for abstract thought drew him to theoretical physics.C1
Его склонность к абстрактному мышлению привела его в теоретическую физику.
The role suits people with an aptitude for solving complex problems.C1
Эта работа подходит людям со склонностью к решению сложных задач.
талант
The young conductor displayed a rare aptitude for interpreting complex works.C1
Молодой дирижёр проявил редкий талант к интерпретации сложных произведений.
Her aptitude for improvisation impressed the entire company.C1
Её талант к импровизации впечатлил всю труппу.
The designer had a remarkable aptitude for turning simple ideas into striking images.C1
У дизайнера был выдающийся талант превращать простые идеи в яркие образы.